Guillaume Apollinaire: Le Pont Mirabeau

Por -

En el texto ¡Indignaos! Stéphane Hessel dice si existe una esperanza violenta "Que l'esperance est violente" es la de la poesía de Guillaume Apollinaire, no en política. Este es el poema al que hace referencia, haciendo click AQUÍ o en el título de la entrada pueden escuchar este poema musicalizado por Marc Lavoine

Le Pont Mirabeau

Bajo el puente Mirabeau corre el Sena
Y nuestro amor
¿Debo hacer memoria amena?
Viene la dicha y después siempre la pena

    Viene la noche llega la hora
    Pasan los días de mi demora

Las manos en las manos se entrelazan
Mientras que bajo
El puente de nuestros brazos pasan
Las miradas eternas que las ondas arrasan

     Viene la noche llega la hora
     Pasan los días de mi demora

El amor se va como el agua irredenta
El amor se va
Como la vida lenta
Y como la esperanza violenta

     Viene la noche llega la hora
     Pasan los días de mi demora

Pasan los días y las semanas, nada los frena
No pasa el tiempo
Ni mis amores ni su condena
Bajo el puente Mirabeau corre el Sena

    Viene la noche llega la hora
    Pasan los días de mi demora

Comentarios

Marcela dijo…
Es buena esta traducción, sin embargo en lugar de traducir "Les jours s'en vont je demeure", como "Pasan los días de mi demora", deberían acercarse más a la traducción textual que es "Los días pasan y yo permanezco".

Saludos
Marcela
3:00 p.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Sartre: el infierno son los otros

Por -
Imagen
Todos conocemos la controvertida frase de Sartre “El infierno son los otros” que define su modo de pensar la intersubjetividad. Se trata de una conclusión que se deriva de los estudios sobre la mirada ( le regard ), que constituyen uno de los puntos fundamentales de El ser y la nada . El análisis de la mirada se inserta en el contexto del “estar-con”, esto es, del encuentro con el otro, de la convivencia. Desde la perspectiva fenomenológica que Sartre hereda de Husserl, la existencia del hombre se realiza siempre en convivencia con los otros: se requiere de una abstracción muy artificiosa para pensar una existencia humana “pura” y aislada, como la que presenta Descartes. Pero el hecho de que la convivencia sea el modo fundamental de existir no la pone más allá del análisis filosófico. Antes bien, la tarea principal de la filosofía parece consistir en reflexionar acerca de lo “evidente-de-suyo”, de lo obvio, como nos ha enseñado Heidegger. De lo que se trata, en el examen sartreano de
Leer más

La Jungla del Pizarrón

Por -
Imagen
Voy a comentarles una película. Se trata de Entre los muros , una película de Laurent Cantet, el mismo de Recursos Humanos y El empleo del tiempo . Yo vi la primera que siempre la recuerdo porque efectivamente el área de RRHH de cualquier empresa es definitivamente el lugar más complejo de todo el capitalismo. Ahí hasta un angel puede convertirse en un demonio. La falsedad, el amague, el doble discurso, la intriga, son artes muy bien vistos en esos reductos. Hay excepciones, claro, pero la película muestra lo que pasa en las empresas comunes. Dicen que en Google y American Express , por ejemplo, se dieron cuenta de que el personal trabaja mejor cuando está feliz y sin miedo. Yo también lo creo pero lamentablemente no dirijo ninguna compañía importante. Pero de lo que quería hablarles es de Entre los muros . Creo que es interesante porque es una película del subgénero "colegios" pero contada toda desde adentro, casi documental, como si la cámara se colara dentro de un aula
Leer más

El cine ha muerto, vivan las series

Por -
Imagen
Ante nuestra creciente adicción a las series de televisión, Siempre Libre recomienda las siguientes: 1. Grey´s Anatomy : un grupo de residentes (internos) de cirugía en el Seattle Grace Hospital dan sus primeros pasos en la medicina guiados por su jefe de residentes la Dra. Miranda Bailey y los staff Dr. Preston Burke y Dr. Derek Shepherd. Alex Karev, Isobel "Izzy" Stevens, Meredith Grey, Cristina Yang, George O´Malley. Vamos por la tercera temporada pero se pueden conseguir en cualquier videoclub las temporadas anteriores. 2. Prison Break : Michael Scofield asalta un banco a mano armada para ser condenado a prisión efectiva en Fox River la prisión de alta seguridad en la que está esperando su ejecución su hermano Linc Burrows, condenado a muerte por un crimen que no llegó a cometer, el asesinato de la Vicepresidente de Estados Unidos. La idea de Michael es escapar junto a su hermano y para eso elabora un plan de una precisión milimétrica que como ayudamemoria está tatuado
Leer más