Guillaume Apollinaire: Le Pont Mirabeau

Por -

En el texto ¡Indignaos! Stéphane Hessel dice si existe una esperanza violenta "Que l'esperance est violente" es la de la poesía de Guillaume Apollinaire, no en política. Este es el poema al que hace referencia, haciendo click AQUÍ o en el título de la entrada pueden escuchar este poema musicalizado por Marc Lavoine

Le Pont Mirabeau

Bajo el puente Mirabeau corre el Sena
Y nuestro amor
¿Debo hacer memoria amena?
Viene la dicha y después siempre la pena

    Viene la noche llega la hora
    Pasan los días de mi demora

Las manos en las manos se entrelazan
Mientras que bajo
El puente de nuestros brazos pasan
Las miradas eternas que las ondas arrasan

     Viene la noche llega la hora
     Pasan los días de mi demora

El amor se va como el agua irredenta
El amor se va
Como la vida lenta
Y como la esperanza violenta

     Viene la noche llega la hora
     Pasan los días de mi demora

Pasan los días y las semanas, nada los frena
No pasa el tiempo
Ni mis amores ni su condena
Bajo el puente Mirabeau corre el Sena

    Viene la noche llega la hora
    Pasan los días de mi demora

Comentarios

Marcela dijo…
Es buena esta traducción, sin embargo en lugar de traducir "Les jours s'en vont je demeure", como "Pasan los días de mi demora", deberían acercarse más a la traducción textual que es "Los días pasan y yo permanezco".

Saludos
Marcela
3:00 p.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Sartre: el infierno son los otros

Por -
Imagen
Todos conocemos la controvertida frase de Sartre “El infierno son los otros” que define su modo de pensar la intersubjetividad. Se trata de una conclusión que se deriva de los estudios sobre la mirada ( le regard ), que constituyen uno de los puntos fundamentales de El ser y la nada . El análisis de la mirada se inserta en el contexto del “estar-con”, esto es, del encuentro con el otro, de la convivencia. Desde la perspectiva fenomenológica que Sartre hereda de Husserl, la existencia del hombre se realiza siempre en convivencia con los otros: se requiere de una abstracción muy artificiosa para pensar una existencia humana “pura” y aislada, como la que presenta Descartes. Pero el hecho de que la convivencia sea el modo fundamental de existir no la pone más allá del análisis filosófico. Antes bien, la tarea principal de la filosofía parece consistir en reflexionar acerca de lo “evidente-de-suyo”, de lo obvio, como nos ha enseñado Heidegger. De lo que se trata, en el examen sartreano de ...
Leer más

Debate sobre las Teorías de Angel Faretta

Por -
Imagen
Estimados fanáticos de Siempre Libre. Me pareció interesante transcribir un intercambio epistolar que tuvimos con mi querido hermano Fernando (del que también participaron Fabián Palma, Luis Polo y Marta Nicoli) en el Grupo de Cine, un foro de discusión por internet. Lo publico acá porque espero tener comentarios de ustedes que agreguen nivel al debate y nos hagan pensar mejor las cosas. Se trata de discutir la concepción que Angel Faretta tiene del cine y creo que esta es una buena manera de comenzar el debate. Comenzamos hablando de una película que a mi me había parecido lamentable, Seven Pounds de Gabriele Muccino con Will Smith... (En la foto un fotograma de un Eje Vertical clave de la película El Padrino, en la que puede verse la cruz entre el brazo de Michael y el soporte de las luces y por detrás puede verse una figura de un obispo medieval o algo así...) Comenzamos con el primer mail.... Seven Pounds de Gabriele Muccino está buena... y ya me imagino por qué a Francisco le pa...
Leer más